1
00:00:00,000 --> 00:00:05,160
GLAZBA: 'Amore Addio'
autor Brice Davoli

2
00:00:38,280 --> 00:00:40,040
zdravo

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,320
Tata?

4
00:01:55,520 --> 00:01:59,320
GLAZBA: 'Glavni naslovi profesora T'
autora Hannesa De Maeyera

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
MONITOR BIPOVI,
VRATA SE ZATVARAJU

6
00:02:48,160 --> 00:02:49,480
Jaspis.

7
00:02:55,400 --> 00:02:58,040
Mogu sjediti s tvojom majkom
neko vrijeme.

8
00:02:58,040 --> 00:03:01,360
Shvaćaš
bolnička upala pluća

9
00:03:01,360 --> 00:03:03,840
ima najveću stopu smrtnosti
od 75%?

10
00:03:03,840 --> 00:03:05,360
Jedna od četiri šanse za preživljavanje.

11
00:03:07,320 --> 00:03:11,720
Nakon što sam se istuširao i završio
tečaj antibiotika,

12
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
ja ću se vratiti.

13
00:03:15,800 --> 00:03:17,200
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

14
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
Je li otišao?
Huh... Da.

15
00:03:22,400 --> 00:03:23,920
kako se osjećaš

16
00:03:23,920 --> 00:03:28,400
Kako mi je Rembrandt svjedok,
Čuo sam kako se biserna vrata otvaraju.

17
00:03:28,400 --> 00:03:30,560
Moglo bi im poslužiti malo ulja.

18
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Oh, ne, ne seri, Wilfrede.

19
00:03:32,440 --> 00:03:34,360
Ima posla koji treba obaviti.

20
00:03:34,360 --> 00:03:37,440
Kao što vjerojatno znate,
Pao sam.

21
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
Mm. Sa tvog tavana.

22
00:03:38,560 --> 00:03:42,000
Srećom, pod je bio tu
da prekinu moj pad.

23
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
Moja je namjera bila povratiti
i uništiti keš dnevnika,

24
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
i ono Jasperovo.

25
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Želite li da...?
Oh.

26
00:03:53,160 --> 00:03:56,000
Znate gdje možete pronaći
rezervni ključ.

27
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Pod nasmijanim Budom.

28
00:04:03,040 --> 00:04:05,360
AUTOPREVOZNIK
BIP NEPREKIDNO

29
00:04:17,600 --> 00:04:19,600
ZVONI TELEFON
Oh, Paul je.

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
Ja ću te stići.
Da.

31
00:04:21,000 --> 00:04:22,080
Bok, Paul.

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
Izgleda kao RTA.
To čini.

33
00:04:27,480 --> 00:04:30,440
Ipak, pronašli smo trag
srebrne boje i udubljenje.

34
00:04:30,440 --> 00:04:33,680
Možda je bilo dovoljno
da skrene s ceste.

35
00:04:33,680 --> 00:04:35,200
Prema riječima bolničara,

36
00:04:35,200 --> 00:04:37,880
vozač je imao unutarnje krvarenje
i traume glave.

37
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
Zračni jastuk je bio korišten
a nije zamijenjen.

38
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
U REDU. Hvala.
živjeli.

39
00:04:45,920 --> 00:04:49,120
Marianne Tierney žrtve,
star 35 godina.

40
00:04:49,120 --> 00:04:52,040
I dobre vijesti,
moramo reći mužu.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
Koja je adresa?

42
00:04:53,400 --> 00:04:56,320
On je u teretani u ulici Fountain.

43
00:04:56,320 --> 00:04:57,760
PLJEŠĆANJE
Idemo!

44
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
Ne, ne, štikle, štikle zajedno,
pete spojene, ponovno se vratite unatrag.

45
00:05:01,560 --> 00:05:02,760
hajde

46
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
Ne, moraš poraditi na svojoj visini.

47
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
Moraš raditi na svojoj visini,
dobiti više. Sljedeći, hajde!

48
00:05:17,280 --> 00:05:19,400
Rekla je da će biti nekoliko sati.

49
00:05:19,400 --> 00:05:22,520
Je li rekla kamo ide?
ovaj...

50
00:05:24,160 --> 00:05:25,840
Bila je, ovaj...

51
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Sastajala se s prijateljicom.

52
00:05:28,920 --> 00:05:31,360
Niste pitali koga?
huh

53
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
Zvala sam sve prijatelje
mogao sam smisliti. ovaj...

54
00:05:36,120 --> 00:05:39,040
Mora da sam nazvao Marianne, ovaj...

55
00:05:40,680 --> 00:05:42,360
..30, 40 puta.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
SLAMLJIV GLAS: I, ovaj...

57
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Hoću li se probuditi od ovoga?

58
00:06:00,880 --> 00:06:03,040
"Hoću li se probuditi?"

59
00:06:03,040 --> 00:06:05,280
nikad se ne zna
kad će završiti, a ti?

60
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
Što?
Ne znam, to je...

61
00:06:09,960 --> 00:06:12,520
Kao da ju je nazvao
40 puta, zar ne?

62
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
Budan je cijelu noć.

63
00:06:14,760 --> 00:06:16,280
Volio ju je i...

64
00:06:17,480 --> 00:06:18,640
..otišla je.

65
00:06:19,680 --> 00:06:21,120
oprosti

66
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
Idemo.

67
00:06:27,760 --> 00:06:31,800
GLAZBA: 'Bella Tarentella'
Alain Pewzner i Maurizio Macioce

68
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
Ah!

69
00:06:43,240 --> 00:06:44,880
Vi ste ovdje.

70
00:06:44,880 --> 00:06:47,520
Pa, tvoja telefonska poruka
nije mi ostavio puno izbora.

71
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Zar nije?
Možda ste krivo protumačili nijansu.

72
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Jasper, prešao sam granicu

73
00:06:54,040 --> 00:06:56,560
onoga što je prikladno
samim time što sam ovdje.

74
00:06:56,560 --> 00:06:58,800
A ipak kažeš sebi?

75
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
kažem sebi
blizu smo proboja.

76
00:07:01,320 --> 00:07:04,200
I tada ćeš biti
završio sa mnom. Savršen.

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
Moja majka je pala.

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,680
Bila je, očito, na tavanu.

79
00:07:10,680 --> 00:07:13,120
Moram znati
što je tražila.

80
00:07:13,120 --> 00:07:15,200
A ja sam ovdje... zašto?

81
00:07:16,400 --> 00:07:17,680
Ne mogu na tavan.

82
00:07:21,640 --> 00:07:23,680
Naravno da nije.

83
00:07:41,160 --> 00:07:44,080
Dobar je tavan.

84
00:07:44,080 --> 00:07:47,400
je li
Da.

85
00:07:47,400 --> 00:07:49,960
Čist tavan
je znak praznog života.

86
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
Oh.

87
00:08:12,400 --> 00:08:17,480
Mislim da sam mogao pronaći
što je tražila.

88
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
ja-ja-ja...

89
00:08:37,320 --> 00:08:39,000
Ne mogu ovo čitati.

90
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Morat ćeš to učiniti.

91
00:08:40,880 --> 00:08:42,320
Oh, ne. ovaj...

92
00:08:42,320 --> 00:08:45,000
Vjerujem ti, naravno...

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
samo za prenošenje informacija
što je apsolutno bitno.

94
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Hm.

95
00:08:49,720 --> 00:08:52,080
Očekujete li
Adelaidino dopuštenje?

96
00:08:52,080 --> 00:08:55,400
Jer ovo je tvoje majke
vlasništvo.

97
00:08:55,400 --> 00:08:57,440
Obvezuje me etički kodeks.

98
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
Vidim.

99
00:09:00,720 --> 00:09:01,920
Ha!

100
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Sve što želim znati
mogu biti sadržane u ovom volumenu,

101
00:09:06,560 --> 00:09:09,000
a ipak ga nismo u stanju pročitati.

102
00:09:10,840 --> 00:09:14,720
Ja-ja-ja ne želim svoju majku
znati da smo vidjeli ove.

103
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
Morat ćemo ih vratiti natrag.

104
00:09:16,240 --> 00:09:18,680
misliš,
Morat ću ih vratiti.

105
00:09:20,160 --> 00:09:21,680
smijem li

106
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
Oh.

107
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Da, bilo je, ovaj...

108
00:09:26,520 --> 00:09:29,800
Tako je bilo i kad sam ga našao.

109
00:09:29,800 --> 00:09:34,360
Narcisoidan je bila jedna od riječi
tražili su da sričem.

110
00:09:34,360 --> 00:09:36,680
Savjestan, to je bilo drugo.

111
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Pokušavam učiniti sve sretnima.

112
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
ovaj...

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Ovo pokreće sjećanje. ovaj...

114
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
'Moja sedma rođendanska zabava,

115
00:09:48,720 --> 00:09:51,480
'u podrumu,
vireći kroz vrata.

116
00:09:51,480 --> 00:09:53,960
»I mogu vidjeti očeva stopala
lebdjeti u zraku.'

117
00:09:53,960 --> 00:09:56,400
ČOVJEK: 'Nisi ti kriv,
mi ćemo ovo popraviti.'

118
00:09:56,400 --> 00:09:59,600
I mogu čuti njegov glas, kako govori.

119
00:10:01,480 --> 00:10:03,960
Je li to mogao biti netko drugi?

120
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
Je li to krv?

121
00:10:28,520 --> 00:10:31,280
Željeli bismo razgovarati s bilo kime
baveći se prometnom nesrećom

122
00:10:31,280 --> 00:10:32,520
na Downham Roadu, molim.

123
00:10:32,520 --> 00:10:34,240
Da naravno.
Hvala.

124
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
ONA UZDIŠE

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Bit će sve u redu, hm?

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,120
Sve će biti u redu.

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Da.

128
00:10:44,720 --> 00:10:46,560
Peter Tierney je moj trener.

129
00:10:46,560 --> 00:10:49,280
Seb je u nacionalnom
gimnastička ekipa.

130
00:10:49,280 --> 00:10:51,320
Imamo Svjetsko prvenstvo
dolazi gore.

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,800
Za dva tjedna.

132
00:10:52,800 --> 00:10:57,160
Mislim da je pošteno reći da je Seb
nije se u potpunosti primijenio.

133
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
Posvađala sam se s Peterom.

134
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
I Marianne, zvala me je,
želio upoznati.

135
00:11:06,320 --> 00:11:08,360
Zakrpati stvari.

136
00:11:08,360 --> 00:11:09,720
Već je ovo radila.

137
00:11:11,640 --> 00:11:13,520
Dogovorili smo se da se nađemo u Bistrou.

138
00:11:15,480 --> 00:11:17,120
On the way, I missed the turning.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,280
Vozeći se natrag, moj...

140
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
..my car glanced against...

141
00:11:24,600 --> 00:11:26,200
It happened to be Marianne's car.

142
00:11:27,680 --> 00:11:29,080
Jeste li vidjeli kako se srušila?

143
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
Reći istinu.

144
00:11:37,680 --> 00:11:39,360
I didn't know it was Marianne.

145
00:11:40,440 --> 00:11:43,000
Bila je mračna, jaka kiša.

146
00:11:44,480 --> 00:11:46,480
U mom pogledu straga,
I saw the car leave the road.

147
00:11:46,480 --> 00:11:48,000
The fact is, he saw the driver...

148
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
Samo neka Seb odgovori.

149
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
I saw her get out of the car.

150
00:11:53,120 --> 00:11:55,280
You still didn't recognise Marianne?

151
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Pa ne. Ali pretpostavljao sam...

152
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
..tko god to bio, ja...

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,720
Pretpostavio sam da je dobro.

154
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
And you didn't think to check?

155
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Bio sam zabrinut
Možda sam prekoračio granicu.

156
00:12:15,280 --> 00:12:16,560
Dakle, što ste učinili?

157
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
Otišao sam u Bistro.

158
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Čekala sam.

159
00:12:23,200 --> 00:12:25,480
Zvao sam Marianne, nisam dobio odgovor.

160
00:12:30,720 --> 00:12:32,560
Počeo sam se brinuti, pa sam se vratio.

161
00:12:33,680 --> 00:12:35,400
Hitna pomoć je bila tamo.

162
00:12:36,400 --> 00:12:38,840
I tada je prepoznao
auto.

163
00:12:40,680 --> 00:12:42,240
Nisam znala što da radim.

164
00:12:43,440 --> 00:12:45,000
Sve je u redu!

165
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Sve je u redu.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,680
Nećemo moći dokazati
opasna vožnja,

167
00:12:49,680 --> 00:12:51,160
ili prekoračiti granicu.

168
00:12:51,160 --> 00:12:53,360
Izdajte mu poziv
zbog napuštanja mjesta događaja.

169
00:12:53,360 --> 00:12:55,040
Jedna stvar koja se ne zbraja,

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,840
Seb je rekao da Marianne Tierney
izašao iz auta.

171
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
Unatoč ozljedama
to ju je ubilo.

172
00:13:01,160 --> 00:13:05,160
Pitajte forenzičare,
vidi ima li blata na njezinim cipelama.

173
00:13:08,280 --> 00:13:11,280
Lijepo, tata.

174
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
LISA ZIJEJE

175
00:13:14,600 --> 00:13:16,320
Evo nas.

176
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Ovdje je malo svježije.

177
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
U REDU.

178
00:13:27,440 --> 00:13:29,560
Što si rekao, želiš li čaj?

179
00:13:31,160 --> 00:13:34,720
Narcisoidni roditelji
tražiti pažnju,

180
00:13:34,720 --> 00:13:36,120
dodvoravanje

181
00:13:36,120 --> 00:13:38,680
i usklađenost njihove djece.

182
00:13:40,240 --> 00:13:45,440
Da bi to postigli, oni osciliraju
između ljepljive emocionalne ucjene,

183
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
i hladno, distancirano ponašanje.

184
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
Djeca takvih roditelja

185
00:13:51,480 --> 00:13:54,000
često odrastu i postanu
odrasli bez djece.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Roditelj ga tretira kao dodatak,

187
00:13:58,200 --> 00:14:02,480
nisu u stanju podnijeti
odvajanje

188
00:14:02,480 --> 00:14:05,840
da imaju vlastito dijete
stvorio bi.

189
00:14:08,080 --> 00:14:11,400
Narcisoidni roditelj
reagirat će s prijezirom,

190
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
bijes...

191
00:14:12,800 --> 00:14:17,280
psihičko zlostavljanje,
i fizičko nasilje,

192
00:14:17,280 --> 00:14:19,920
kada objektivizirano dijete

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
nesvjesno odustaje
na svoju obvezu

194
00:14:22,640 --> 00:14:26,600
djelovati kao izvor
narcisoidne ponude.

195
00:14:26,600 --> 00:14:30,560
Dobro, znamo Marianne Tierney,
35 godina, trudna šest tjedana,

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
zadobio retrosternalni hematom

197
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
izazvan udarcem
volana,

198
00:14:34,760 --> 00:14:37,680
i krvarenje na mozgu
uzrokovan unutarnjim trzajnim udarom.

199
00:14:37,680 --> 00:14:39,000
Ali nije tako umrla.

200
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Ovo je upravo stiglo.

201
00:14:40,760 --> 00:14:42,640
Petehijalni osip ovdje,

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,720
plus edem sluznice
na ždrijelu

203
00:14:44,720 --> 00:14:48,040
potvrđuje da Marianne
bio ugušen.

204
00:14:48,040 --> 00:14:50,000
Tko je naš prvi intervju?

205
00:14:50,000 --> 00:14:52,320
Muž, Peter Tierney.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
On je i Sebov trener.

207
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
Jučer, ubojica
igrao ulogu.

208
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
Danas su se probudili
u iščekivanju drugog čina,

209
00:15:00,400 --> 00:15:03,680
u kojem su šokirani saznanjem
da je Marianne ubijena.

210
00:15:03,680 --> 00:15:05,680
Uvježbali su svoju reakciju.

211
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
Ne dopustite im da ga koriste.

212
00:15:07,200 --> 00:15:10,360
Zatajiti informaciju
da je ovo istraga o ubojstvu.

213
00:15:10,360 --> 00:15:13,720
Rezultirajuća napetost će gotovo
sigurno ih uzrokovati da djeluju.

214
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Na koji način?

215
00:15:17,040 --> 00:15:18,880
Morat ćemo pričekati i vidjeti.

216
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Povratak na posao?

217
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
Ovo je profesor Tempest.
On nam pomaže oko slučaja.

218
00:15:36,680 --> 00:15:38,840
Samo dajem do znanja prijateljima
da mi je žena mrtva,

219
00:15:38,840 --> 00:15:40,640
je li to u redu s tobom?

220
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Petar...

221
00:15:42,480 --> 00:15:44,840
razgovarali smo sa Sebom Vermorelom.
Zašto?

222
00:15:44,840 --> 00:15:47,560
Bio je svjedok nesreće.
Seb?

223
00:15:47,560 --> 00:15:48,960
Što je vidio?

224
00:15:48,960 --> 00:15:50,880
Pa, vidio je kako je auto skrenuo s ceste.

225
00:15:50,880 --> 00:15:53,720
Nije znao da je to Marianne
dok se nije vozio kući.

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,360
Zato ga danas nema?

227
00:15:56,360 --> 00:15:58,880
Vjerujem da je on tvoja zvijezda.

228
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
Mogao bi biti.
Moglo bi biti?

229
00:16:00,640 --> 00:16:02,400
Nedostaje mu discipline.

230
00:16:02,400 --> 00:16:05,160
Došao je u stanicu
sa svojom majkom i ocem.

231
00:16:05,160 --> 00:16:07,800
Majka je imala disciplinu.
Kao što?

232
00:16:09,360 --> 00:16:11,760
Gimnastičarka.
Što se dogodilo?

233
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Slomila je vrat
izvodeći Thomas Salto.

234
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Potez je sada zabranjen.

235
00:16:17,400 --> 00:16:18,880
Napravili ste svoje istraživanje.

236
00:16:20,040 --> 00:16:22,720
Jeste li znali da vam je žena trudna?

237
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
Što?

238
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
Vaša žena je bila šest tjedana trudna.

239
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Nisam imao pojma.

240
00:16:33,120 --> 00:16:34,600
što ti misliš

241
00:16:34,600 --> 00:16:37,560
Za to su potrebna četiri mišića lica
izraziti iznenađenje.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,840
Ovi izrazi se kreću od,
"Nisam to znao,"

243
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
na, "To je nevjerojatno."

244
00:16:41,560 --> 00:16:44,640
Reakcija Petera Tierneyja
bio na krajnjem kraju ljestvice.

245
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Ne samo da nije znao,

246
00:16:45,960 --> 00:16:47,760
Rekao bih da je mislio
nemoguće.

247
00:16:47,760 --> 00:16:49,840
Zašto? Zašto nemoguće?

248
00:16:49,840 --> 00:16:52,320
Očigledan odgovor bi bio
da je neplodan.

249
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
Marianne je imala aferu?
Je li znao?

250
00:16:56,760 --> 00:17:00,080
Možda. Ili je možda jednostavno
sumnjao na privlačnost.

251
00:17:00,080 --> 00:17:02,000
Sebu?

252
00:17:02,000 --> 00:17:03,080
Mogao ju je slijediti

253
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
spriječiti njihov susret,
pronašao ju je nakon nesreće.

254
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Moramo ga dovesti.
Da.

255
00:17:18,840 --> 00:17:21,160
Gdje je Peter?
Otišao je.

256
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
GUME ŠKRIPE

257
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
ZAUSTAVLJIVANJE MOTORA

258
00:17:32,520 --> 00:17:34,400
ON HLAČE

259
00:17:41,080 --> 00:17:42,480
hej

260
00:17:50,240 --> 00:17:51,720
hej

261
00:17:54,120 --> 00:17:55,960
RAZBIJANJE STAKLA

262
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
hej

263
00:18:01,600 --> 00:18:03,960
Seb!
sta to radis smiri se!

264
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Što si učinio mojoj ženi, ha?
Argh!

265
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
Hej, Peter, što to radiš?!

266
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
Ovo je suludo!
Mogao ju je spasiti.

267
00:18:14,480 --> 00:18:17,200
Ne! Ne! Ne!

268
00:18:17,200 --> 00:18:18,760
Argh!

269
00:18:18,760 --> 00:18:20,720
Hej-hej-hej!
DAN: Skini se s njega!

270
00:18:20,720 --> 00:18:23,160
Makni se s njega! Makni se s njega!

271
00:18:24,280 --> 00:18:26,440
Ah, ah, ah, ah!

272
00:18:32,560 --> 00:18:35,720
Optužili ste Seba Vermorela
ubojstva vaše žene.

273
00:18:39,480 --> 00:18:41,120
Mislite li da je zatrudnjela?

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,560
ON TUCKA

275
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Način na koji su se zajedno ponašali.

276
00:18:48,840 --> 00:18:51,640
Znakovi su bili tu. ja...

277
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Samo sam ih odlučio ignorirati.

278
00:18:54,480 --> 00:18:57,520
Rekao si da ju je ubio.
Da.

279
00:18:57,520 --> 00:19:00,480
Ako je vidio sudar,
zašto nije stao?

280
00:19:04,240 --> 00:19:08,040
G. Tierney, imamo dokaze
da je vaša žena ubijena.

281
00:19:10,120 --> 00:19:12,720
I nije to bio pad
to ju je ubilo.

282
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Bila je ugušena.

283
00:19:14,080 --> 00:19:15,120
Što...?

284
00:19:16,840 --> 00:19:18,800
br.

285
00:19:21,600 --> 00:19:23,840
Ne!

286
00:19:23,840 --> 00:19:25,920
Ne! Ne!
Petar...

287
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Petar, Petar.
Pozovi hitnu pomoć.

288
00:19:30,000 --> 00:19:33,240
Da, da, ima krvi, Lisa.
Uzmi jedan brzo.

289
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
seb.

290
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Samo Seb.

291
00:19:50,320 --> 00:19:54,680
Seb, tvoj trener izgleda tako misli
spavao si s njegovom ženom.

292
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
ON SE RUGA

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,200
br.

294
00:19:57,200 --> 00:19:59,360
Pa znamo iz
Mariannein telefonski zapis

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
da je nazvala vaš fiksni telefon.

296
00:20:01,320 --> 00:20:02,960
Pa, htjela se upoznati.

297
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Zašto ti se nije javila na mobitel?

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Nije bilo naplaćeno.

299
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Tko je znao za poziv?

300
00:20:10,400 --> 00:20:12,320
Nitko.

301
00:20:12,320 --> 00:20:13,600
Samo ja.

302
00:20:14,760 --> 00:20:17,360
Jeste li znali za svog sina
a Marijana?

303
00:20:17,360 --> 00:20:19,320
Ne, naravno da ne.

304
00:20:19,320 --> 00:20:21,760
Upravo je napunio 17. Dakle...

305
00:20:21,760 --> 00:20:25,240
Znaš, vidio sam te
jučer u Srebrnoj jeli.

306
00:20:25,240 --> 00:20:27,240
Bio sam u posjeti mami.
Je li to bio tvoj tata?

307
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Ostanimo samo na temi.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Da sam imao i najmanju naznaku
afere,

309
00:20:32,720 --> 00:20:34,160
Stao bih tome na kraj.

310
00:20:34,160 --> 00:20:37,600
Mislim, afera sa ženom
izbornika reprezentacije?

311
00:20:37,600 --> 00:20:41,320
Ako želite završiti karijeru,
to bi bio najbrži način.

312
00:20:41,320 --> 00:20:42,560
Osim ozljede.

313
00:20:44,600 --> 00:20:47,240
Pa, takve se stvari događaju.

314
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Dakle, Seb je uzeo tvoj auto?

315
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Bez mog znanja.

316
00:20:51,360 --> 00:20:53,040
Što si radio te noći?

317
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Bio sam kod kuće. ovaj...

318
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
Leah je gledala
kuharski program.

319
00:20:58,440 --> 00:20:59,920
Pitao sam što radiš.

320
00:20:59,920 --> 00:21:01,680
Gledao sam to s njom.

321
00:21:03,120 --> 00:21:06,400
Duane Vermorel uzima svoju obitelj
odgovornosti vrlo ozbiljno.

322
00:21:06,400 --> 00:21:09,160
Na pitanje o njegovom alibiju,
govorio je o svojoj supruzi.

323
00:21:09,160 --> 00:21:11,680
Njena nevinost je važnija
nego njegov vlastiti.

324
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Ili možda nije nevin.

325
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
Mm. Profesor?

326
00:21:14,920 --> 00:21:17,480
Vratite Duanea Vermorela
prva stvar sutra.

327
00:21:17,480 --> 00:21:20,240
Dajte mu do znanja da je on osumnjičeni
u istrazi ubojstva.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,200
Oh, zdravo, tata.

329
00:21:42,760 --> 00:21:45,800
Jesu li te pretresali?
Samo zato što sam inzistirao.

330
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
DAN SE SMIJE

331
00:21:48,960 --> 00:21:50,280
Jeste li ga donijeli?

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,160
DAN IZDIHNE

333
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Dobio sam ga u maloj draguljarnici
u Margateu.

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,640
Dvije mjesečne plaće.

335
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
"Za T-M-B-G-I-T-W."
Što to znači?

336
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Bila je to pjesma koju je tvoja mama voljela.

337
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
Najljepša djevojka
U Svijetu.

338
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Tata.

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,760
BOB PROČIŠĆE GRLO

340
00:22:23,760 --> 00:22:27,360
Pa, kad ti je mama rekla
htjela je da ga imaš?

341
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Kad je bila u bolnici.

342
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Što ste rekli?

343
00:22:32,400 --> 00:22:35,520
Pa biti mlad...

344
00:22:35,520 --> 00:22:37,320
i glupo,

345
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Rekao sam da nisam takav
udati se.

346
00:22:43,040 --> 00:22:45,680
Sad će se smiješiti gore.

347
00:22:47,240 --> 00:22:49,760
Ova Lisa, ona je...

348
00:22:49,760 --> 00:22:51,240
prilično poseban?

349
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
Prilično je posebna, tata.

350
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Hoće li ona reći da?

351
00:23:01,760 --> 00:23:07,080
Vidi, sve što znam je
ako je ne pitam,

352
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
požalit ću
do kraja života.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,760
Dakle, nadamo se da da.

354
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
DAN SE SMIJE

355
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
DUANE UZDIŠE,
VRATA SE OTVARAJU

356
00:23:38,400 --> 00:23:39,920
Zašto mi ovo pokazuješ?

357
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
Marianne Tierney je ubijena.

358
00:23:45,760 --> 00:23:47,520
Bože moj.

359
00:23:47,520 --> 00:23:48,680
Kako?

360
00:23:49,840 --> 00:23:51,080
Sudeći po njegovom držanju,

361
00:23:51,080 --> 00:23:55,080
Duane Vermorel je poznavao tu Marianne
bio ubijen.

362
00:23:55,080 --> 00:23:57,440
Predlažem da ga držimo u izolaciji

363
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
i neovisno jedan o drugom,
priopćiti vijest svojoj ženi i sinu.

364
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Procijenit ću njihove reakcije.

365
00:24:03,880 --> 00:24:06,280
ZVONCA TELEFONA
oprostite

366
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
Profesor?

367
00:24:35,920 --> 00:24:37,160
ZVONO NA VRATIMA

368
00:24:37,160 --> 00:24:39,960
kao što znate,
granice klijent-terapeut

369
00:24:39,960 --> 00:24:42,560
su nešto što shvaćam vrlo ozbiljno.

370
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
Dakle, ako to osjećate
prekoračio sam granicu,

371
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
moraš mi reći.

372
00:24:50,200 --> 00:24:53,080
Rekao si da je hitno.
Hm.

373
00:24:54,960 --> 00:24:58,000
Mrlja na tvojoj nagradi za pravopis...

374
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
Za koju ste pretpostavili da je krv.
Pretpostavio si.

375
00:25:00,360 --> 00:25:02,960
Mislim, nisam se slagao.

376
00:25:04,160 --> 00:25:08,000
Uglavnom, ponukalo me
rekvirirati...

377
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
izvješće o obdukciji vašeg oca.

378
00:25:09,800 --> 00:25:11,640
Bez mog dopuštenja?

379
00:25:13,600 --> 00:25:15,120
Želiš li da nastavim?

380
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
ON UZDIŠE

381
00:25:22,000 --> 00:25:24,040
reci mi

382
00:25:24,040 --> 00:25:29,400
Pa, dok je presuda
bila smrt vješanjem, kao što znate,

383
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
bilo je nekih detalja
koji me nagnao

384
00:25:31,880 --> 00:25:34,640
uspostaviti kontakt s mrtvozornikom
koji je podnio prijavu.

385
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
Sada ima 86 godina,
njegovo ime je Francis Maugham.

386
00:25:38,920 --> 00:25:40,560
Sjetio se slučaja.

387
00:25:42,680 --> 00:25:44,160
Rekao mi je...

388
00:25:45,440 --> 00:25:48,840
..da je modrica
oko vrata tvog oca

389
00:25:48,840 --> 00:25:54,760
ukazao da ligatura
možda su primijenjeni postmortem.

390
00:25:56,600 --> 00:26:00,400
Dok je ozljeda glave,
koji je očito pretrpljen

391
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
kad je uže presječeno
i tijelo je palo...

392
00:26:02,720 --> 00:26:04,880
To je bio udarac koji ga je ubio.

393
00:26:06,200 --> 00:26:07,680
Možda.

394
00:26:08,640 --> 00:26:11,880
Zašto gospodin Maugham nije inzistirao
na policijskoj istrazi?

395
00:26:13,120 --> 00:26:16,680
Rekao mi je da je bio pod utjecajem...

396
00:26:16,680 --> 00:26:19,600
po iskazu očevidaca

397
00:26:19,600 --> 00:26:21,920
mladog profesora kriminalistike.

398
00:26:21,920 --> 00:26:23,560
Wilfred Hamilton.

399
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Glas koji sam čuo...

400
00:26:36,280 --> 00:26:37,760
..skrivajući se u podrumu.

401
00:26:40,680 --> 00:26:42,440
To je bio dekan?

402
00:26:52,080 --> 00:26:53,680
Zašto je moja majka
nikad mi ovo nije rekao?

403
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
profesore...

404
00:26:55,360 --> 00:26:56,920
Trebam te da me voziš
u bolnicu.

405
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
Mislim da si moraš uzeti vremena
asimilirati ovo.

406
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
Ono što mi treba
je razgovarati s mojom majkom.

407
00:27:05,960 --> 00:27:07,600
Ne, ne trebaš.

408
00:27:07,600 --> 00:27:09,560
Ovdje su, Ridgeway.
U REDU.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
gospodine Ridgeway.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,840
Moji klijenti su dolazili ovamo
vlastitom voljom.

411
00:27:15,840 --> 00:27:18,400
Seb je slobodno priznao svoju umiješanost.

412
00:27:18,400 --> 00:27:20,440
Uzimajući u obzir ovo je
prometna nesreća,

413
00:27:20,440 --> 00:27:22,160
već si podvrgao obitelj

414
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
do potpunog
neopravdano ispitivanje.

415
00:27:24,520 --> 00:27:28,280
Držite gospodina Vermorela sa sobom
apsolutno bez razumnog razloga,

416
00:27:28,280 --> 00:27:31,000
a vi očekujete od njih da naprave
ponovno dostupni.

417
00:27:31,000 --> 00:27:33,680
Neće odgovarati
još pitanja.

418
00:27:33,680 --> 00:27:36,840
I moram inzistirati na gospodinu Vermorelu
trenutačno oslobađanje,

419
00:27:36,840 --> 00:27:39,280
ili će ih biti
ozbiljne posljedice.

420
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
Razgovarat ću sa svojim inspektorom.
Dobro.

421
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
Briljantno, briljantno.
U REDU? U redu?

422
00:27:47,240 --> 00:27:50,880
Ne trebamo gnjaviti DCI Goswamija
s ovim.

423
00:27:50,880 --> 00:27:53,640
Pa što? Osloboditi Duanea Vermorela?

424
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Nemamo razloga optužiti ga.

425
00:27:55,480 --> 00:27:58,120
Pa, stavlja točku na to
profesorovom planu, zar ne?

426
00:27:58,120 --> 00:28:00,880
To je bio Malcolm Ridgeway.
Ima tisuću na sat.

427
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
Mislim da su tako bogati ljudi
glumiti.

428
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Da, u pravu si.

429
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
Pustit ću ga.
U REDU.

430
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
VRATA SE OTVARAJU

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
Danas više neće biti pitanja.

432
00:28:19,760 --> 00:28:20,800
Oh.

433
00:28:22,280 --> 00:28:24,760
Osim, naravno,
radije bi ostao?

434
00:28:27,720 --> 00:28:30,000
Tvoja žena i sin
čekaju na vas.

435
00:28:34,600 --> 00:28:37,080
Hvala. Hvala.

436
00:28:44,360 --> 00:28:46,440
VRATA SE ZATVARAJU
'To je bilo stvarno čudno.'

437
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
Bilo je to kao Duane Vermorel
nije htio ići kući.

438
00:28:48,440 --> 00:28:50,400
Lise... mislim
Možda je htio priznati.

439
00:28:50,400 --> 00:28:53,360
Lisa.
Da?

440
00:28:56,200 --> 00:28:59,240
Ti odlaziš.
Da.

441
00:29:06,440 --> 00:29:10,480
Ljudi se mogu, hm... udaljiti.

442
00:29:11,440 --> 00:29:13,560
Da.
i...

443
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
Hm.

444
00:29:22,080 --> 00:29:24,240
Lisa Donckers...
Hm!

445
00:29:26,000 --> 00:29:27,440
..hoćeš li se udati za mene?

446
00:29:28,960 --> 00:29:32,200
Pa, stvarno ste odabrali
romantično mjesto za prosidbu.

447
00:29:34,400 --> 00:29:37,120
Pa, ovdje sam se zaljubio
s tobom.

448
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
hoćete li

449
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Da.
Da?

450
00:29:45,280 --> 00:29:47,080
Da, da, Dan.
Da?

451
00:29:48,120 --> 00:29:49,800
ON IZDIHNE

452
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
Pa, što ti je trebalo toliko dugo?

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
Gdje je moja majka?
Jaspis.

454
00:30:03,800 --> 00:30:05,360
GDJE mi je majka?

455
00:30:05,360 --> 00:30:07,240
Ide na fizioterapiju.

456
00:30:09,040 --> 00:30:10,880
Što nije u redu?

457
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Bio si tamo...

458
00:30:13,080 --> 00:30:17,440
kad je moj otac umro.
Dali ste izjavu mrtvozorniku.

459
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
Da, jesam.
Zašto mi nikad nisi rekao?

460
00:30:22,920 --> 00:30:25,320
Jeste li ubili mog oca?
Jaspis...

461
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
Ti si ga ubio.

462
00:30:27,440 --> 00:30:29,920
A ti si napravio da to izgleda kao samoubojstvo!

463
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Nema više laži, molim!

464
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Jaspis.

465
00:30:35,680 --> 00:30:36,880
Sjesti.

466
00:30:38,080 --> 00:30:40,880
Želiš znati što se dogodilo.

467
00:30:40,880 --> 00:30:42,000
Sjesti.

468
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
u pravu ste

469
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Tvoj otac nije počinio samoubojstvo.

470
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
Ali tvoja pretpostavka o Wilfredu
nije u redu.

471
00:31:06,680 --> 00:31:09,840
Bio je van kontrole,
i radio sam... Wilfred.

472
00:31:14,080 --> 00:31:17,160
Tvoj te je otac volio, Jaspere.

473
00:31:17,160 --> 00:31:19,480
Ali imao je problema.

474
00:31:22,560 --> 00:31:26,280
Ujutro
tvoj sedmi rodjendan...

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,720
..tvoj otac je bio pijan.

476
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
VIKANJE JEKE: Ne! Ne, Jasper!

477
00:31:33,320 --> 00:31:36,520
'Bacio je tortu na tlo.'
Jaspis!

478
00:31:36,520 --> 00:31:38,040
"Vikao sam."

479
00:31:38,040 --> 00:31:39,320
ONA VIČE

480
00:31:39,320 --> 00:31:40,840
'Udario me.'

481
00:31:40,840 --> 00:31:43,760
Zgrabio si ga za ruku.

482
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
jesam li

483
00:31:45,240 --> 00:31:47,760
Ja... ne sjećam se.

484
00:31:47,760 --> 00:31:50,680
Pokušavao si me zaštititi.

485
00:31:50,680 --> 00:31:55,080
Onda... Onda te je pokupio
tvojim grlom.

486
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
»Mislio sam da će te ubiti.

487
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
"Dakle, ja... udario sam ga."

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,840
ONA GRCA

489
00:32:02,840 --> 00:32:04,840
Oh, silu koju sam upotrijebio...

490
00:32:06,440 --> 00:32:10,040
Pobjegao si u podrum,
ne bi izašao.

491
00:32:10,040 --> 00:32:11,960
Nazvao sam Wilfreda.

492
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
Popravit ćemo ovo,
sredit ćemo ovo, u redu?

493
00:32:14,920 --> 00:32:16,480
Ne, ali kako to možemo popraviti? Kako?

494
00:32:16,480 --> 00:32:20,560
Bila je to moja ideja
da izgleda kao samoubojstvo.

495
00:32:26,480 --> 00:32:28,480
Ja-ja... ne sjećam se.

496
00:32:28,480 --> 00:32:32,120
ne sjećam se
on me napada. ja...

497
00:32:32,120 --> 00:32:34,280
Ne sjećam se da si ga udario.

498
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Drago mi je da se nisi mogao sjetiti.

499
00:32:37,760 --> 00:32:39,880
ti...

500
00:32:39,880 --> 00:32:42,520
dopustio mi da vjerujem
to je bilo samoubojstvo.

501
00:32:44,640 --> 00:32:47,040
cijeli život...

502
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
Krivio sam sebe.

503
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
On je to učinio
jer me se sramio.

504
00:32:56,120 --> 00:32:58,880
Jer nisam bio vrijedan života.

505
00:32:58,880 --> 00:33:01,840
Jaspere, imao si sedam godina.

506
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Istina bi bila poražavajuća.

507
00:33:03,840 --> 00:33:07,120
Istina bi mi dopustila
vjerovati da si me volio.

508
00:33:11,760 --> 00:33:14,840
Od trenutka
otvorio si oči,

509
00:33:14,840 --> 00:33:17,680
tvoje prekrasne zelene oči,

510
00:33:17,680 --> 00:33:21,080
sve što sam napravio
bio iz ljubavi prema tebi.

511
00:33:22,680 --> 00:33:24,440
majka...

512
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
ti si narcis.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
Ne možete si pomoći.

514
00:33:29,840 --> 00:33:31,840
Sve što ste ikada učinili...

515
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
..bilo je za tebe.

516
00:33:45,040 --> 00:33:47,440
Kako je to mogla učiniti?

517
00:33:47,440 --> 00:33:49,680
Kako je to mogla učiniti
vlastitom sinu?

518
00:33:51,200 --> 00:33:53,720
Što ćeš učiniti?
Što da radim?

519
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Moja majka je počinila ubojstvo.

520
00:33:57,640 --> 00:33:59,400
Moram obavijestiti policiju.

521
00:34:02,400 --> 00:34:04,040
Jaspis.
ČOVJEK: 'Policija iz Cambridgea.'

522
00:34:04,040 --> 00:34:06,480
Biste li me spojili
DCI Goswamiju, molim?

523
00:34:06,480 --> 00:34:08,520
"Samo malo, zauzeta je."

524
00:34:08,520 --> 00:34:12,280
Da, da. Ja ću čekati.
Jasper, hm...

525
00:34:12,280 --> 00:34:15,360
Mislim da žuriš s ovim.
Upravo mi je nešto sinulo.

526
00:34:17,960 --> 00:34:19,880
Zurilo je u mene
pravo u lice.

527
00:34:19,880 --> 00:34:23,320
Leah Vermorel
ubio Marianne Tierney.

528
00:34:23,320 --> 00:34:24,520
Nisam to mogao vidjeti

529
00:34:24,520 --> 00:34:27,760
jer sam proveo desetljeća
negirajući istinu o mojoj majci.

530
00:34:27,760 --> 00:34:29,920
Jasper, moraš razmisliti
o utjecaju

531
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
ovo će imati na njoj...
Ako ovo ne prijavim,

532
00:34:32,240 --> 00:34:35,320
kako mogu pri punoj savjesti obavijestiti
policija krivnje Leah Vermorel?

533
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
Kakva priroda licemjera
bi li me to učinilo?

534
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Što, stvarno misliš te zločine
su isti?

535
00:34:39,600 --> 00:34:42,120
dr. Goldberg,
Moram reći istinu.

536
00:34:42,120 --> 00:34:44,600
Ako ne govorim istinu,
Ne znam tko sam.

537
00:34:44,600 --> 00:34:49,760
Slušaj, slušaj, Marianne Tierney
ubijen je hladnokrvno. Mm?

538
00:34:49,760 --> 00:34:52,160
Tvoja majka je djelovala da ti spasi život.

539
00:34:52,160 --> 00:34:53,680
Jaspis!

540
00:34:53,680 --> 00:34:55,400
'DCI Goswami govori.

541
00:34:57,880 --> 00:34:59,280
'Zdravo?'

542
00:35:01,120 --> 00:35:03,560
DCI Goswami,
ovo je profesor Tempest.

543
00:35:03,560 --> 00:35:05,600
Oh, Isuse Kriste.
'Da?'

544
00:35:06,840 --> 00:35:09,640
Javljam se s informacijama
o ubojstvu.

545
00:35:09,640 --> 00:35:11,400
'Slušam.

546
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
'Profesor?

547
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
'Profesor?'
POZIV PREKIDA

548
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
ON JICE

549
00:35:52,360 --> 00:35:54,680
ja-ja...

550
00:35:54,680 --> 00:35:57,040
Nisam znao da to mogu.

551
00:35:57,040 --> 00:35:59,440
ON ŠMRKNE

552
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Napravili ste iskorak.

553
00:36:17,560 --> 00:36:19,520
Jaspis!

554
00:36:19,520 --> 00:36:22,840
ono što sam učinio,
ne moraš se prijaviti.

555
00:36:22,840 --> 00:36:24,480
br.
Ja ću to učiniti.

556
00:36:25,680 --> 00:36:28,440
Molim te, dodaj mi moj telefon.

557
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
majka...

558
00:36:30,640 --> 00:36:32,440
ako to učiniš...

559
00:36:32,440 --> 00:36:36,360
Bit ću prisiljen reći policiji
da si potresen

560
00:36:36,360 --> 00:36:38,400
i krajnje zbunjen.

561
00:36:39,920 --> 00:36:42,000
Oh, Jasper.

562
00:36:48,760 --> 00:36:50,360
Čekati.

563
00:37:02,520 --> 00:37:03,840
Oh...

564
00:37:03,840 --> 00:37:06,280
Moj dragi slatki dječak.

565
00:37:09,480 --> 00:37:13,360
Ovo nije neugodno.

566
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Kako ti je mama?

567
00:37:36,920 --> 00:37:39,360
Ona je OK, da.

568
00:37:39,360 --> 00:37:41,480
Tko će je posjetiti
ako ideš u zatvor?

569
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
Ja... moram ići.

570
00:37:45,000 --> 00:37:46,680
Duane, imaš izbor.

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,160
Ne radiš ništa,
saznat ćemo tko je ubio Marianne,

572
00:37:51,160 --> 00:37:53,320
cijela tvoja obitelj
bit će upleten,

573
00:37:53,320 --> 00:37:55,680
ili mi jednostavno možeš reći
Što se dogodilo.

574
00:37:55,680 --> 00:37:58,280
Samo jedna osoba
suočava s posljedicama.

575
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Nemam ti što reći.

576
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Ti bi trebao biti djed.

577
00:38:09,640 --> 00:38:12,080
Imamo rezultate DNK.

578
00:38:12,080 --> 00:38:14,440
Marianne je nosila Sebovo dijete.

579
00:38:25,680 --> 00:38:27,640
Moja žena je dobra majka.

580
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Vaša supruga?

581
00:38:30,480 --> 00:38:31,960
Ona, ovaj...

582
00:38:34,840 --> 00:38:36,400
Ponekad pukne.

583
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
Ona ne namjerava.

584
00:38:39,760 --> 00:38:41,400
ZVONI TELEFON

585
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
Zašto si svojoj majci kupio telefon?

586
00:38:48,760 --> 00:38:50,680
Zdravo, Duane ovdje.

587
00:38:50,680 --> 00:38:53,320
Oh, Marianne.
Da, oprosti. ovaj...

588
00:38:54,400 --> 00:38:56,840
Da, samo ću...
Ja ću ga viknuti. Seb!

589
00:38:58,120 --> 00:38:59,440
Za tebe.

590
00:39:04,360 --> 00:39:07,760
Da.
Poslao sam ti pet puta poruku.

591
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Zašto me ignoriraš?

592
00:39:09,160 --> 00:39:10,880
Nisam, telefon mi je prazan.

593
00:39:17,760 --> 00:39:19,840
Ne čini to!

594
00:39:19,840 --> 00:39:21,040
ON UZDIŠE

595
00:39:21,040 --> 00:39:22,520
Moram razgovarati s tobom.

596
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
'Meet me at The Bistro.'

597
00:39:26,120 --> 00:39:27,480
Popio sam nekoliko pića.

598
00:39:27,480 --> 00:39:29,280
ONA UZDIŠE

599
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
Seb... spavaš s nekim,
postoje posljedice.

600
00:39:34,800 --> 00:39:37,280
"Dolazim za deset minuta."

601
00:39:37,280 --> 00:39:39,680
FOOTSTEPS
DESCENDING STAIRS

602
00:39:41,800 --> 00:39:43,280
Mum, my phone!

603
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
You're going nowhere.

604
00:39:47,840 --> 00:39:49,440
br.

605
00:39:49,440 --> 00:39:51,920
Znao sam da se nešto događa!

606
00:39:53,720 --> 00:39:55,120
That woman is a whore!

607
00:39:57,240 --> 00:39:59,160
Oh, no, Seb, no, no!

608
00:40:00,520 --> 00:40:03,040
Odbacujete svoju budućnost!

609
00:40:03,040 --> 00:40:04,400
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

610
00:40:05,560 --> 00:40:08,640
She went after him.
ona...

611
00:40:08,640 --> 00:40:11,040
Vratila se otprilike sat vremena kasnije.

612
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
KEYS CLINK

613
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
Što se dogodilo?

614
00:40:26,760 --> 00:40:28,280
She had an accident.

615
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Is she OK?
Ona je dobro.

616
00:40:35,920 --> 00:40:37,760
Couldn't be better.

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,440
MARIANNE WHIMPERS

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,480
Uh! Pomoć!
MARIANNE SOBS

619
00:40:57,360 --> 00:40:59,400
SOBBING CONTINUES

620
00:41:02,880 --> 00:41:05,000
PRIGUŠENO STENJANJE

621
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
'I did it for my son.'

622
00:41:27,000 --> 00:41:29,880
br.
Ne?

623
00:41:29,880 --> 00:41:32,920
Tko će se drugi zauzeti za njega?!

624
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
Not you!

625
00:41:35,200 --> 00:41:36,960
You're a joke!

626
00:41:38,960 --> 00:41:42,720
Donckers. Dan, can you meet me
at the Vermorels'?

627
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Da.

628
00:41:44,000 --> 00:41:46,040
»Upravo sam dobio punu izjavu
from the dad.'

629
00:41:46,040 --> 00:41:48,520
Leah Vermorel
ubio Marianne Tierney.

630
00:41:48,520 --> 00:41:50,440
Vau. How'd you get that?

631
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
'Dobar stari policijski posao.'

632
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Da, dolazim deset minuta.
'Pravo.'

633
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
Vidimo se uskoro.

634
00:41:57,400 --> 00:41:59,120
ZVONI TELEFON,
VRATA SE ZATVARAJU

635
00:42:04,000 --> 00:42:05,920
Što?

636
00:42:05,920 --> 00:42:07,720
Draga, ja sam...

637
00:42:10,040 --> 00:42:12,560
žao mi je
Što si učinio?

638
00:42:13,920 --> 00:42:15,720
"Htjeli su saznati."

639
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
Jesi li im rekao?

640
00:42:20,680 --> 00:42:22,560
Ubio si Sebovo dijete.

641
00:42:22,560 --> 00:42:24,600
Što?
POZIV PREKIDA

642
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
Argh!

643
00:42:41,880 --> 00:42:45,200
Kuća je useljena.
Nisam siguran tko.

644
00:42:46,240 --> 00:42:48,960
Profesor zove.
Drži se, Dan.

645
00:42:48,960 --> 00:42:50,560
Profesor?

646
00:42:50,560 --> 00:42:53,480
DI Donckers, bio sam nemaran.

647
00:42:53,480 --> 00:42:55,080
Trebao sam shvatiti,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,360
fokus vaše istrage
trebao bi biti...

649
00:42:57,360 --> 00:42:58,600
Gdje su ti rukavice?

650
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
Lisa, ovo je važno.
Lisa?

651
00:43:01,360 --> 00:43:04,440
»Fokus vaše istrage
trebao bi biti na Leah Vermorel.'

652
00:43:04,440 --> 00:43:06,040
Da, daleko sam ispred tebe.

653
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
'Have a look.'

654
00:43:13,280 --> 00:43:15,640
Uhitit ću je
čim Dan stigne ovamo.

655
00:43:15,640 --> 00:43:19,040
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

656
00:43:25,560 --> 00:43:28,360
Oh, ne mogu vjerovati.

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,400
Ona pravi pauzu za to.
Pusti je.

658
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
br.
DI Donckers...

659
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Ne, zašto su ljudi tako glupi?

660
00:43:33,640 --> 00:43:35,440
DI Donckers!

661
00:43:37,080 --> 00:43:38,600
T-T-Žena je opasna!

662
00:43:41,240 --> 00:43:42,600
Get out of my way!

663
00:43:42,600 --> 00:43:45,360
Get out of my way,
miči mi se s puta!

664
00:43:45,360 --> 00:43:47,960
TYRES SCREECH,
TUPANJE

665
00:43:50,360 --> 00:43:52,080
ONA DASTE

666
00:43:59,280 --> 00:44:02,120
Hitna pomoć. Ovo je vrlo hitno.

667
00:44:05,440 --> 00:44:06,840
Oh...

668
00:44:06,840 --> 00:44:08,520
UBRZANO DIŠE

669
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
TYRES SCREECH,
TUPAC

670
00:44:10,040 --> 00:44:11,920
SCREAMS

671
00:44:15,240 --> 00:44:16,920
ONA CVIČE

672
00:44:22,960 --> 00:44:24,560
DAN: 'Lise, jesi li još tu?'

673
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
Lisa, čuješ li me?

674
00:44:32,720 --> 00:44:34,200
ONA ŠMRKNE

675
00:44:34,200 --> 00:44:36,480
'Lisa, čuješ li me?'

676
00:44:45,160 --> 00:44:46,440
TON ZVONA

677
00:44:46,440 --> 00:44:48,560
GOVORNA POŠTA:
'Bok, dobili ste Lisu Donckers.

678
00:44:48,560 --> 00:44:50,400
'Molim vas ostavite poruku
nakon tona.'

679
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
GOVORNA POŠTA BIP
Lise, ja sam.

680
00:44:52,000 --> 00:44:54,080
Hm, skoro sam stigao, prekinuto je.

681
00:44:54,080 --> 00:44:56,880
možeš li me nazvati
Udaljen sam par minuta.

682
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
Samo, ovaj...
Samo me nazovi, u redu?

683
00:45:02,600 --> 00:45:04,120
Dan...

684
00:45:04,120 --> 00:45:06,000
AUTO SE PRIBLIŽAVA

685
00:45:17,560 --> 00:45:19,040
profesore...

686
00:45:23,440 --> 00:45:25,880
Zatražio sam hitnu pomoć.

687
00:45:25,880 --> 00:45:27,560
Naglasio sam hitnost.

688
00:45:27,560 --> 00:45:29,720
U Claymoreu, stara seoska kuća.

689
00:45:29,720 --> 00:45:31,360
Koliko će to trajati?

690
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
hladno mi je.
Molim te požuri!

691
00:45:48,840 --> 00:45:50,320
Lisa.

692
00:45:55,320 --> 00:45:57,560
Lisa...
AUTO SE PRIBLIŽAVA

693
00:46:00,320 --> 00:46:02,600
Lisa!
žao mi je

694
00:46:04,040 --> 00:46:06,120
Što se dogodilo?

695
00:46:06,120 --> 00:46:07,440
Lisa, čuješ li me?

696
00:46:08,520 --> 00:46:10,080
br.

697
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Oh, ne!

698
00:46:11,640 --> 00:46:14,360
Lisa! Što su učinili?

699
00:46:14,360 --> 00:46:16,360
Lisa, čuješ li me?

700
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
DAN JICE

701
00:46:17,800 --> 00:46:19,480
Ne! Lisa, čuješ li me?

702
00:46:21,000 --> 00:46:22,280
Ne!

703
00:46:23,880 --> 00:46:25,760
DAN JICE

704
00:46:32,640 --> 00:46:35,800
JASPER JICE

705
00:46:35,800 --> 00:46:37,480
DAN JICE

706
00:46:37,480 --> 00:46:42,000
TUMNA GLAZBA

707
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
GLAZBA POJAČAVA

708
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
GLAZBA ZAVRŠAVA

709
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
TIŠINA


